(nicht) lockerlassen

(nicht) lockerlassen
(ließ lócker, hat lóckergelassen) разг. (не) уступать, (не) отступать(ся), (не) отставать (не ослаблять, не прекращать усилий в достижении цели, продолжать добиваться своего)

Er bestand auf seiner Forderung und ließ nicht locker. — Он настаивал на своём требовании и не уступал.

Sie haben nicht lockergelassen, bis er zusagte. — Они не отступились [не отстали], пока он не согласился [не дал согласия, не дал обещания].

Unsere Partei darf nicht lockerlassen in ihren Bestrebungen, breite Schichten der Bevölkerung für dieses Programm zu gewinnen. — Наша партия не должна ослаблять своих усилий в том, чтобы заинтересовать широкие слои населения этой программой.

Du darfst jetzt nicht lockerlassen! — Ты не должен теперь уступать [отступаться]!

Lass keinesfalls locker! — Ни в коем случае не отступай!

Diese Herren von der Zeitung, die ihn um ein Interview bitten wollen, werden kaum lockerlassen. — Эти господа из газеты, которые хотят попросить у него интервью, вряд ли отстанут.

Willst du etwa lockerlassen? — Неужели ты хочешь уступить [отступиться]?


Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Смотреть что такое "(nicht) lockerlassen" в других словарях:

  • lockerlassen — lo|cker|las|sen [ lɔkɐlasn̩], lässt locker, ließ locker, hat lockergelassen <itr.; hat (ugs.): seine Bemühungen um etwas aufgeben: <meist verneint> wir dürfen nicht lockerlassen; er hat nicht lockergelassen, bis ich endlich zugesagt habe …   Universal-Lexikon

  • lockerlassen — lọ·cker·las·sen; lässt locker, ließ locker, hat locker gelassen; [Vi] meist nicht lockerlassen gespr; etwas so lange versuchen, bis man sein Ziel erreicht hat ↔ aufgeben, verzagen: Jetzt hast du die Arbeit bald fertig, du darfst nur nicht… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • lockerlassen — V. (Aufbaustufe) ugs.: von einem Vorhaben oder einer Handlung absehen Synonyme: ablassen, fallen lassen, klein beigeben, nachgeben Beispiel: Er bestand auf seiner Forderung und ließ nicht locker …   Extremes Deutsch

  • lockerlassen — lọ|cker|las|sen ({{link}}K 47{{/link}}; umgangssprachlich für nachgeben); er hat nicht lockergelassen; aber die Zügel locker/lockerer lassen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • festhalten — 1. anfassen, erfassen, [er]greifen, nehmen, nicht loslassen, packen. 2. a) aufführen, aufnehmen, aufschreiben, aufzeichnen, buchen, dokumentieren, einschreiben, eintragen, erfassen, melden, niederschreiben, notieren, registrieren, verdaten,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • dabei bleiben — [auf seinem Standpunkt] beharren, beharrlich sein, bei seiner Meinung bleiben, beständig sein, bestehen auf, sich durch nichts erweichen/umstimmen lassen, einer Sache treu bleiben, festhalten an, hart bleiben, sich nicht abbringen/beirren lassen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verbeißen — festhalten (an); beharren (auf); auf die Zunge beißen (umgangssprachlich); unterdrücken; verkneifen (umgangssprachlich) * * * ver|bei|ßen 〈V. tr. 105; hat〉 1. ( …   Universal-Lexikon

  • versteifen — ↑ verstärken (1). sich versteifen 1. a) sich anspannen, erstarren, fest werden, hart/starr/steif werden, sich verhärten, sich verkrampfen, sich verspannen, versteinern; (geh.): erhärten. b) (ugs.): stehen; (Med.): erigieren. 2 …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Barnten — Gemeinde Nordstemmen Koordinaten …   Deutsch Wikipedia

  • beharren — beibehalten, bestehen, bleiben, dabei bleiben, festbleiben, festhalten, nicht ablassen/nachgeben, pochen, standhaft bleiben, standhalten, sich versteifen; (bildungsspr.): insistieren, persistieren; (ugs.): nicht lockerlassen; (veraltend):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Bestehen — 1. a) sich befinden, da sein, datieren, existieren, firmieren, geben, herrschen, leben, vorhanden sein, vorkommen, vorliegen; (Philos.): subsistieren; (veraltend): obwalten, vorwalten. b) andauern, anhalten, aufrechterhalten, beibehalten, Bestand …   Das Wörterbuch der Synonyme


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»